The girl childhood friend of Koyuki was just mentioned as the girl that Ryuusuke was supposed to introduce to Chiba. Maho suddenly has a dream to be a director and the famous director was changed to the director Maho respects.
Like our previous release of Detroit Metal City, even the hearing impaired will also enjoy the movie. I really took that in mind as I remember SilentWolfDog-dono of TV-Nihon really appreciated Detroit Metal City, even if the movie is music oriented.
And be sure to check the lyrics translations - especially the rap parts. erinbare-niiue did such a splendid awesome job in editing the rap parts also to rhyme in the translations. (I still remember her ranting all the time to me how she hates raps and Chiba whenever she works on it haha) A lot of special thanks for all the staff that worked on it. Since it's relatively a long movie - there were 9 timers, and 3 translators for this movie - I humbly thank the BECK fansubbing staff for being so awesome.
Here's SacredCultivator-dono's comments after he QC'd the movie (which I should put into spoiler tag)
[quote author=SacredCultivator]Man this is one heck of a movie, despite not liking Music-oriented movies, this one captured me throughout the film.
Shiori Kutsuna does an amazing job at her role, and looks cute as heck, first knew her from Mei-chan no Shitsuji, and she's grown up so much from then and now looks stunning!
Wide range of crazy cast members.
Tendou and Shiori do a great job on their English. At first I was like, no way it can't be them actually speaking it as it sounds just so amazing compared to other Japanese speaking English. Cracked up the first few times because I was so shocked, but they pull it off and it works and is understandable.
The whole not hearing Den-O being able to sing gave me the Sucker Punch vibe of how you couldn't see Baby Doll's dance, although the thing with BECK is, at the very end you get to SEE what he's singing, so that made me go awesome, rather than just having the motion that he's singing but nothing more of what he's singing.
Overall a good movie, I mean it may be extremely long since it clocks in at about 2 and a half hours, but I must say, I wasn't bored at any given moment![/quote]
Sorry for this very lengthy release post. This is just one of the titles that I really REALLY liked to work on from the start. Being it with a music oriented movie, done by one of my favorite directors, with an awesome cast, and based on a manga I grew up with. ;D
We are currently in dire need of interested pretranslation timers for the DVD extras that's with the main BluRay movie (includes press conference, actor interviews etc - best if you are experienced as they are harder to pretime and timing onscreens are must knows). That goes also for the omakes of another movie we released previously, Solanin. We also need interested pretranslation timers for the DVD extras (that include deleted scenes, press conference among others). Kindly email us at subsscans DOT skewedstudios AT gmail DOT com if you are interested :)
If you can also help initial seed, kindly also help. As of now, the direct download links of some of them are not yet complete. If you can also upload at multiup.org ang mirrorcreator.com, kindly email us first with the email given above, if you can help in uploading (they must be in 350MB chunks).
File Info Resolution: 1280x544 Size: 2824.31 MB Duration: 2h 24mn Video Codec: AVC, 2401 Kbps, 23.976fps Audio Codec: AAC, 320 Kbps (CBR), 48.0KHz, 6 channels, 1 stream Audio Language: Japanese Subtitles: English Hardsubbed